جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
أهلاً بك إلى " هارموني " أيها الغريب
هارموني " ؟ "
لم أسمع بها من قبل أبداً
هذا حال الكثير يا سيدي
إنها حصرية نوعاً ما
و أنا كذلك
أين تقع هذه البلدة ؟
ستكتشف ذلك يا سيدي
لا أنصحك بطرح الكثير من الأسئلة هنا
مهلاً يا صاح
تبدو كرجل يود بعض الشراب
لم لا تجرب الذهاب إلى الحانة ؟
على حساب الحانة
الزبائن المعتادين يحصلون على الشراب الأول على حساب الحانة
أنا لست زبوناً معتاداً
أنا ( كاثي )
هذا أسم جميل
تعال و أنضم إلي حضرة المأمور
ويسكي
أتعرفني ؟
ما كان يجب أن تفعل هذا
يمكن للمرء الإستفادة من كل المساعدة التي يحصل عليها
أنا لا أعرفك
أنا أعرفك
أعرف كل شيء عنك
لهذا أنت هنا
أين ؟
هنا
( كاثي ) ، أحضري لنا المزيد من الويسكي
أنه بارع
حساس ، لكنه أحد الأفضل
أنه لئيم
لديك الكثير من هؤلاء
أود بعض المزيد
مثلك ، على سبيل المثال
أنا لست للإستئجار
لقد سلمت شارتك - ومسدسي -
ما كانت أسبابك ؟
كانت أسبابي الخاصة
هل تقلدت وظيفة بالفعل ؟
من مع ؟ - مع من -
أنصت ، أنا أعرض عليك وظيفة
هارموني " بلدة جميلة "
كل شيء يسير بسلاسة و هدوء
و الآن لنكنّ وديين
أحمر أثنان
ضدّ الثلاثة أسود
فكر بالأمر
فعلت بالفعل
و ماذا ؟
سأمضي في طريقي
عندما تغير رأيك ، سأكون هنا
كم ثمنه ؟ - مباع -
الثور ؟ - حقاً ؟ -
كم ثمنه ؟ - 5آلاف دولار -
و البقية ؟
إنها باهظة الثمن
كيف حال عملك ؟
إذن أيها الغريب ، أتعيش برفاهية في " هارموني " ؟
ليست نوعي المناسب من البلدات
أنها بلدة جميلة
أستمتعوا بها إذن
لماذا ؟
ما خطب بلدتنا أيها السيد ؟
لربما لا تعجبني طريقة إدارتها
فقط أفعل ما يقوله القاضي
و سيعتني هو بك
سأعتني بنفسي
أنها بلدة جميلة
أحتفظوا بها لأنفسكم
إذن لا تحب بلدتنا ، صحيح ؟
هذه إهانة
هل سنسمح له بفعل هذا ؟
أنه يهين بلدتنا
! لننل منه
حسناً يا قوم
سنتولى أمره
! و الآن تحرك
هل غيرت رأيك بعد ؟
ما هي التهمة ؟
الحجز الوقائي
أحبسوه
و أحضروا ( جونسون ) إلى هنا
لا يجب أن نخيب ظنّ الجمهور
! ها هو ذا
! كفّوا عن هذا
! توقفوا
لا يمكنكم شنق أخي ، لم يرتكب أي خطأ
! لقد وعدتني
أحضرت لك شراب يا فتى
أتعلم ، لطالما كنت تروق لي يا فتى
أيها الفتى ، ما رأيك أن تسكب لي الشراب أولاً
ليس الآن أيها الفتى
يجب أن أعود إلى الحانة
سآتي إلى هنا لاحقاً
هناك طريق واحد للخروج
إلى الشمال من هنا
يجب أن تسود العدالة
نظام ! نظام ! عُقدت الجلسة
ما التهمة ؟
ضدك أنت ؟ لا تهمة
أنت لم تكنّ سوى قيد الحجز الوقائي
يمكنك الذهاب
شعب " هارموني " ضدّ ( كاثرين جونسون )
لتتقدم المتهمة
أنت متهمة بمساعدة سجين على الهرب
ما ردك ؟
... لكن سيادة القاضي
لقد قلت للتو أنه لم يكنّ مجرماً
كان قيد الحجز الوقائي
لم تكنّ تعرف هذا
ما ردّك ؟
هل توصلتم إلى حكم ؟
نعم سيادتك
هل وجدتم المتهمة مذنبة أم غير مذنبة ؟
مذنبة
سأصدر الحكم في وقت لاحق
خذوها
عندما تعمل لصالحي ، سأطلق سراحها
أنت قاضٍ سيء
سنرى بشأن ذلك
... سنرى بشأن ذلك
أعطني الويسكي
! قفّ مكانك
كنت أبحث عنك أيها الفتى
قررت أن أعيد لك وظيفتك القديمة
أذهب و تولى أمر السجن
ستحتاج أثنين من هذا لتتولى أمر امرأة
هناك وقت آخر دائماً يا فتى
ذلك الفتى مولع حقاً بـ ( كاثي )
لكنه يميل ليبالغ بعاطفته
إن حدث أي شيء ، سيكون مدفوع الأجر
لا يمكن أن يحدث أي شيء
إن كنت أنت المأمور
أطلق سراحها
أطلق سراحها يا فتى
قلت أطلق سراحها
لا تتسبب بأي مشاكل
أنا آسفة
لا بأس
إنها بآمان الآن
آمنة طالما تستمر أنت بالعمل لصالحي
لكن يكفينا حديث عن هذا
لا نريد البدأ بطريقة خاطئة
ستحب هذه الوظيفة
إنها مجزية جداً
كلا أيها المأمور ، لن تندم على الإنضمام إلى خدمتي
لربما ستفعل أنت
أنت فقط غاضب الآن
خذّ، أرتدي هذا ستشعر بتحسن
لا شيء سوى الأفضل
وافقت على حمل الشارة ، لكن ليس المسدس
إنها بداية
لكن ستكتشف أن هذه بلدة عصيبة بدون المسدس
صباح الخير حضرة المأمور
أنا ( زيك )
أنا لا أحمل مسدس أيضاً
لكن أنا لست بحاجة لمسدس
! كلا
أنه لي
الفتية يعلمونه فحسب أنه ليس من الآمن التجول بدون مسدس
هل تأذيت ؟
لا شيء لا يمكن للماء علاجه
أنا آسفة
أنا أخجل
لم أكنّ أعتقد أنه يمكنني أن أحمر خجلاً بعد الآن
لا بأس
أخرج من هنا و إلا سيقتلونك
آخر مرة خرجت من هنا ، أعادوني إلى هنا
و ... لا يمكنني رفض هذا النوع من الضيافة
أليس كذلك ؟
لقد رأيت ما فعلوا بأخي
هذا أحد أسباب بقائي هنا
لقد كان رجلاً عنيداً أيضاً
سأكون في الحانة الليلة
... الزبائن المعتادون يحصلون على أول شراب
على حساب الحانة
! هيا يا ( برت )
! لنحتسي بعض الويسكي
أشربوا إنها على حسابي !
هيا يا ( كاثي )
ستحتسين شراباً على حسابي
حسناً ، حسناً ( ويل )
لكن لا تدع زوجتك تمسك بك
أنتظر قليلاً الآن
( ويل ) أخرج مسدسه أولاً حضرة المأمور
أنت المأمور ، الأمر عائد إليك
نعم ، أنت المأمور
حان الوقت لتفعل شيئاً
! أستخدم بعض المسدسات
نعم ، أعتمد المسدسات أيها المأمور
! أنت تحمل شارة النجمة ، أتعلم أيها المأمور ، بحقك
العديد منا كنّا نتناقش يا حضرة المأمور
نعم ؟
انت الرجل الوحيد الذي قاوم القاضي
لذا نحن إلى جانبك
حسناً
سنساعدك على تنظيف المدينة
أنت ستساعدني على تنظيف بلدتك ؟
لا يمكننا فعل هذا بأنفسنا
و أيها المأمور ، أنت لا يمكنك أيضاً
أحتسي بعض القهوة
ويسكي
ذلك الشراب على حسابي
تعال إلى هنا يا ( جيم )
( جيم ) ، لقد خيبت ظنّي
إختيارك لأصدقائك
( جيم ) ، الأصدقاء القدامى هم أفضل الأصدقاء
ما الذي كنت تتحدث مع المأمور بشأنه ؟
حسناً ، إن لم تخبرني
أنا متأكد أنك ستخبر الرجال
و لا يزال لا يحمل مسدسات
سنغادر الليلة
لكنني أخبرتك ، الطريق مراقب
لن تنجو أبداً معي
كوني على حدود البلدة بعد إغلاق الحانة
سأكون هناك
الفتى لن يكون سعيداً جداً إن رآهما متقاربين هكذا
أعتقد أنه يجدر بأحدهم إخباره
أبتعد عن طريقي
! أنت مجنون
و الآن أبتعد عن طريقي
لقد هزمته
و كان أسرع رجل رأيته قطّ
و أسرع ما ستراه أيضاً
لقد استقلت للتو
لن تستقيل طالما لدي ( كاثي )
تقبل الأمر فحسب ، أنت تعمل لصالحي بحمل المسدس و ما إلى ذلك
لم يعد لديك ( كاثي ) بعد الآن
أنها ميتة
... لكن كان يُفترض به فقط أن
ضربها قليلاً ؟
قفّ مكانك
أنت تعمل لصالحي سواء أعجبك الأمر أم لا
لا أحد يتخلى عني
لن أسمح لك بالإنضمام إلى خدمة شخص آخر
سأقتلك أولاً
لديك خمس ثوانِ لتقرر
واحد
أثنان
ثلاثة
أربعة
أنه لمن المثير للإهتمام أنه تمكن من التمييز بين الخيال و الواقع بسرعة جداً
أخبرتك أنه مختلف
كنت أعلم أن الأمر لن يفلح !
تخديره بعقاقير تسبب الهلوسة
و وضعه في بيئة خطرة
! و التحدث إليه عبر الميكروفون
لطالما نجح الأمر
... و كان سينجح هذه المرة لو لم
لكنه لم ينجح ، أليس كذلك ؟
تمنحه الحب ثم تسلبه
تعزله و تجبره على القتل
و ثم تجعله يواجه الموت
! سينهار
دمره ، حتى في ذهنه
و البقية ستكون سهلة
ما كان يجب أن أستمع إليك أبداً
كان لينجح الأمر لو لم تفقد صوابك
و خلقت الأزمة مبكراً جداً
كيف يمكنني التحكم بالأمر ؟
! أخبرني
أنت بنفسك قلت أننا سنتدخل و نفعل ما كنّا سنفعله إن كان الموقف حقيقياً
حسناً إذن ، لا تلقي اللوم على أساليبي
فقط إنعدام قدرتك على التحكم بالنفس
لا بأس بالنسبة لك
أنا يجب أن أتحمل مسؤولية هذا الإخفاق
يبدو أنني لست الوحيد الذي تورط كثيراً
ماذا تفعل هنا يا رقم ثمانية ؟
أنتهت اللعبة يا رقم ثمانية
( كاثي )
أتمنى لو كان الأمر حقيقياً
هل ستحاكمني أيها القاضي ؟
! مستحيل
! لا مزيد
! لن تضربني بعد الآن
! كلا
! لا مزيد